1
00:00:38,038 --> 00:00:39,890
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.
2
00:00:39,990 --> 00:00:42,976
ന്യൂയോർക്കുകാർ, ഒരു സീസൺ ഹൈ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഏഴ് ഇഞ്ച് മഴ.
3
00:00:43,076 --> 00:00:47,280
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ശക്തമായ കാറ്റും വെള്ളപ്പൊക്കവും
ചില ന്യൂയോർക്കുകാർ പോലും ഒറ്റപ്പെട്ടു.
4
00:00:47,380 --> 00:00:48,849
നഗരത്തിലെ ജീവനക്കാർ ഇന്നും രാവിലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
5
00:00:48,949 --> 00:00:52,101
അവർ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബൊറോകളിലെ നിരവധി പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.
6
00:00:52,201 --> 00:00:56,018
സന്തോഷവാർത്ത, ഇന്നായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞ 60-കളിൽ ഉയർന്ന സണ്ണി.
7
00:00:58,908 --> 00:01:00,934
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിൽ അശ്രാന്തമായ കാലാവസ്ഥ.
8
00:01:01,034 --> 00:01:04,430
അതിനാൽ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കൂ,
പാർക്കിൽ പോകുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക,
9
00:01:04,530 --> 00:01:07,100
കാരണം ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
10
00:01:39,532 --> 00:01:41,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ?
11
00:01:42,135 --> 00:01:43,901
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
12
00:01:44,404 --> 00:01:45,253
ഇവിടെ വരൂ.
13
00:01:52,045 --> 00:01:54,144
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
14
00:04:00,440 --> 00:04:01,772
ഒരു വാർഷികം മാത്രം...
15
00:05:01,834 --> 00:05:03,201
കുറെ നാളായി.
16
00:05:04,537 --> 00:05:06,404
എൻ്റെ അനുശോചനം.
17
00:05:07,974 --> 00:05:09,497
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
18
00:05:10,202 --> 00:05:12,806
ഞാൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു "എന്തിനാ അവളെ?"
19
00:05:13,213 --> 00:05:16,183
ഈ ജീവിതത്തിന് പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ല.
20
00:05:16,783 --> 00:05:20,417
ഇന്നത്തെ പോലെ ദിവസങ്ങൾ
ബാക്കിയുള്ളവർക്കിടയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
21
00:05:21,220 --> 00:05:22,679
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
22
00:05:23,179 --> 00:05:24,879
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
23
00:05:28,061 --> 00:05:30,761
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാർക്കസ്?
24
00:05:33,566 --> 00:05:36,500
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
25
00:05:43,643 --> 00:05:44,642
വിട, ജോൺ.
26
00:06:17,360 --> 00:06:19,612
- ജോൺ വിക്ക്?
- അതെ.
27
00:06:19,712 --> 00:06:21,412
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
28
00:06:29,088 --> 00:06:30,888
ഒപ്പം പേനയും.
29
00:06:31,391 --> 00:06:32,559
ക്ഷമിക്കണം.
30
00:06:32,659 --> 00:06:34,958
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി.
31
00:07:05,225 --> 00:07:08,561
"ജോൺ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
32
00:07:08,961 --> 00:07:12,132
"എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്,
ആരെങ്കിലും, സ്നേഹിക്കാൻ.
33
00:07:12,732 --> 00:07:17,437
"അതിനാൽ ഇത് ആരംഭിക്കുക.
കാരണം കാർ കണക്കാക്കില്ല.
34
00:07:17,837 --> 00:07:21,908
"ജോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഈ അസുഖം
വളരെക്കാലമായി,ഞങ്ങളുടെ മേൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
35
00:07:22,008 --> 00:07:25,545
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സമാധാനം, നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.
36
00:07:25,645 --> 00:07:30,180
"അന്ന് വരെ,
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഹെലൻ."
37
00:08:06,919 --> 00:08:08,018
ഹേയ്.
38
00:08:11,391 --> 00:08:13,123
ഹേയ്.
39
00:08:17,863 --> 00:08:19,131
ഡെയ്സി.
40
00:08:20,666 --> 00:08:22,332
തീർച്ചയായും.
41
00:08:26,873 --> 00:08:28,172
ഹേയ്.
42
00:08:33,813 --> 00:08:35,479
വരൂ.
43
00:09:00,106 --> 00:09:02,675
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു...
44
00:09:02,775 --> 00:09:05,309
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
45
00:09:23,363 --> 00:09:24,962
ഹേയ്!
46
00:09:26,599 --> 00:09:29,166
ഓ. ശരിയാണ്.
47
00:09:42,948 --> 00:09:43,747
എന്ത്?
48
00:09:53,659 --> 00:09:55,995
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിബിൾ പിന്നീട് എടുക്കാം.
49
00:11:25,785 --> 00:11:27,250
നല്ല യാത്ര.
50
00:11:29,622 --> 00:11:32,822
മുസ്താങ്. ബോസ് 429.
51
00:11:33,768 --> 00:11:36,462
- അവൾ ഒരു '70?
- '69.
52
00:11:37,964 --> 00:11:39,899
മനോഹരമായ കാർ.
53
00:11:39,999 --> 00:11:41,264
നന്ദി.
54
00:11:43,636 --> 00:11:45,972
- എത്ര?
- ക്ഷമിക്കണം?
55
00:11:46,772 --> 00:11:48,338
കാറിന് എത്ര?
56
00:11:49,441 --> 00:11:51,141
അവൾ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
57
00:11:54,080 --> 00:11:55,848
ഓ, എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
58
00:12:08,060 --> 00:12:10,494
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.
59
00:13:40,352 --> 00:13:42,185
ശരി, പിന്നെ വരൂ.
60
00:13:46,425 --> 00:13:47,991
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
61
00:13:59,805 --> 00:14:01,538
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
62
00:16:48,374 --> 00:16:50,173
യോ, ഓറേലിയോ!
63
00:16:52,077 --> 00:16:55,045
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ VIN നമ്പർ വേണം
കൂടാതെ കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള കടലാസുകളും.
64
00:16:55,915 --> 00:16:58,081
ആ കാർ എവിടുന്നു കിട്ടി?
65
00:17:50,602 --> 00:17:51,868
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
66
00:18:02,681 --> 00:18:04,481
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
67
00:18:05,818 --> 00:18:09,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം നൽകുന്നത്?
68
00:18:09,905 --> 00:18:12,020
Iosef Tarasov അതിനെ പരിഹസിച്ചു.
69
00:18:12,824 --> 00:18:14,124
വിഗ്ഗോയുടെ മകൻ.
70
00:18:16,695 --> 00:18:17,561
അതെ.
71
00:18:20,266 --> 00:18:22,201
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.
72
00:18:22,301 --> 00:18:24,169
ഔറേലിയോ, നിനക്ക് നഷ്‌ടമായോ?
73
00:18:24,269 --> 00:18:27,070
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.
74
00:18:32,011 --> 00:18:34,246
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
75
00:18:34,346 --> 00:18:36,112
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.
76
00:18:37,316 --> 00:18:41,051
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല പങ്കേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
77
00:18:42,688 --> 00:18:45,624
ആ കാറിൻ്റെ ഉടമ,
നീ അവനെ കൊന്നോ അതോ എന്ത്?
78
00:18:45,724 --> 00:18:49,295
ഇല്ല. എനിക്കുറപ്പാണ് അവൻ്റെ നായയെ നരകത്തിൽ കൊന്നു.
79
00:18:49,395 --> 00:18:51,897
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നായയെ ചതിച്ചോ? അതാണ്
നീ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നായയെ ചതിച്ചോ?
80
00:18:51,997 --> 00:18:55,567
- അതെ...
- അതൊരു ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
81
00:18:59,772 --> 00:19:02,574
ഓ, നിന്നെ നോക്കൂ. അത് കൊള്ളാം.
82
00:19:02,674 --> 00:19:05,144
നീ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് വരും
നീ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കും.
83
00:19:05,244 --> 00:19:07,479
കൊള്ളാം മനുഷ്യാ. വരിക!
84
00:19:07,579 --> 00:19:12,616
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും!
85
00:19:15,220 --> 00:19:17,890
വിഗോ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
86
00:19:17,990 --> 00:19:20,760
എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
വിഗ്ഗോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
87
00:19:20,860 --> 00:19:23,159
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
88
00:19:26,665 --> 00:19:29,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയുണ്ട്
പഴയ മനുഷ്യാ!
89
00:19:31,971 --> 00:19:35,171
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.
90
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
91
00:19:51,957 --> 00:19:53,926
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.
92
00:20:08,907 --> 00:20:10,007
ഓറേലിയോ സംസാരിക്കുന്നു.
93
00:20:12,778 --> 00:20:14,978
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
94
00:20:15,948 --> 00:20:18,517
- അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
95
00:20:18,817 --> 00:20:22,321
അതെ. ശരി, കാരണം അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
ജോൺ വിക്കിൻ്റെ കാർ, സർ.
96
00:20:22,421 --> 00:20:24,069
ഒപ്പം...
97
00:20:24,469 --> 00:20:25,752
അവൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.
98
00:21:01,360 --> 00:21:03,228
വിഗ്ഗോ?
99
00:21:03,328 --> 00:21:04,663
അതെ?
100
00:21:04,763 --> 00:21:07,299
അവർ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചു.
101
00:21:07,599 --> 00:21:10,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതുപോലെയല്ല
എന്തായാലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അല്ലേ?
102
00:21:13,238 --> 00:21:15,138
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
103
00:21:18,643 --> 00:21:19,609
സർ?
104
00:21:22,147 --> 00:21:23,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
105
00:21:41,633 --> 00:21:43,035
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
106
00:21:43,135 --> 00:21:45,771
ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല
അവരിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
107
00:21:45,871 --> 00:21:47,637
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും.
108
00:22:11,430 --> 00:22:13,732
അതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്.
109
00:22:13,832 --> 00:22:14,831
- നന്ദി.
- അതെ.
110
00:22:26,745 --> 00:22:27,679
ഞാൻ പോകണോ?
111
00:22:31,851 --> 00:22:35,321
- വിഗ്ഗോ, ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി. വരൂ...
- നിൽക്കൂ, ദൈവമേ!
112
00:22:35,421 --> 00:22:37,125
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
113
00:22:39,791 --> 00:22:43,128
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ആരും ചളി കണ്ടില്ല.
114
00:22:47,332 --> 00:22:49,668
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
115
00:22:50,902 --> 00:22:52,738
പിന്നെന്താ?
116
00:22:52,838 --> 00:22:55,974
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഔറേലിയോയുടെ?
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ മോഷ്ടിച്ചു!
117
00:22:56,174 --> 00:22:57,442
ശ്ശോ, വിഗ്ഗോ!
118
00:22:57,542 --> 00:22:59,175
- ശരി, ഞാൻ പോകാം ...
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ!
119
00:23:19,631 --> 00:23:23,469
നീ ചെയ്തതല്ല മകനേ,
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
120
00:23:23,869 --> 00:23:28,238
- നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
- WHO? ആരും ഇല്ല!
121
00:23:29,808 --> 00:23:32,708
അത് ആരുമല്ല...
122
00:23:34,479 --> 00:23:35,578
ജോൺ വിക്ക് ആണ്.
123
00:23:50,696 --> 00:23:53,363
അവൻ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
124
00:23:55,434 --> 00:23:57,567
അവർ അവനെ ബാബ യാഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
125
00:24:01,006 --> 00:24:04,274
- ബോഗിമാൻ?
- ശരി, ജോൺ കൃത്യമായി ബൂഗിമാൻ ആയിരുന്നില്ല.
126
00:24:08,714 --> 00:24:12,315
നിങ്ങൾ അയച്ചത് അവനായിരുന്നു
ബൂഗിമാനെ കൊല്ലുക.
127
00:24:17,823 --> 00:24:20,490
ജോൺ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
128
00:24:21,927 --> 00:24:22,926
പ്രതിബദ്ധത,
129
00:24:23,729 --> 00:24:24,961
കേവല ഇഷ്ടം.
130
00:24:26,231 --> 00:24:29,298
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
131
00:24:30,769 --> 00:24:34,136
ഒരിക്കൽ അയാൾ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
132
00:24:34,539 --> 00:24:35,741
ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട്.
133
00:24:37,376 --> 00:24:38,577
ഒരു ചങ്കൂറ്റത്തോടെ...
134
00:24:41,846 --> 00:24:43,479
...പെൻസിൽ.
135
00:24:51,323 --> 00:24:54,757
അങ്ങനെയിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവൻ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
136
00:24:55,794 --> 00:24:57,894
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയെ മറികടക്കുന്നു.
137
00:25:03,635 --> 00:25:06,035
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
138
00:25:07,139 --> 00:25:10,840
അസാധ്യമായ ഒരു ജോലി ഞാൻ അവനു നൽകി.
139
00:25:12,043 --> 00:25:15,211
ആർക്കും ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ജോലി.
140
00:25:21,520 --> 00:25:24,720
അന്ന് അദ്ദേഹം സംസ്കരിച്ച മൃതദേഹങ്ങൾ
141
00:25:25,657 --> 00:25:28,558
നാം ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ അടിത്തറയിട്ടു.
142
00:25:33,164 --> 00:25:35,064
പിന്നെ മകനേ,
143
00:25:35,767 --> 00:25:38,334
ഭാര്യ മരിച്ച് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
144
00:25:39,738 --> 00:25:40,970
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
145
00:25:42,574 --> 00:25:44,910
അവൻ്റെ നായയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
146
00:25:45,310 --> 00:25:47,710
പിതാവേ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
147
00:25:49,414 --> 00:25:52,551
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിലൂടെ.
148
00:25:52,651 --> 00:25:54,951
എന്താ... അവൻ കേട്ടോ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു കള്ള വാക്ക്?
149
00:25:57,622 --> 00:26:00,189
യോസെഫ്! യോസെഫ്! കേൾക്കൂ!
150
00:26:03,295 --> 00:26:05,328
ജോൺ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
151
00:26:11,236 --> 00:26:14,773
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
152
00:26:14,873 --> 00:26:17,907
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
153
00:26:46,805 --> 00:26:48,637
ഹലോ, ജോൺ.
154
00:26:51,443 --> 00:26:55,444
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ അനുശോചനം.
155
00:26:57,782 --> 00:27:00,771
അത്... വിധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
156
00:27:00,871 --> 00:27:03,368
അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികത അല്ലെങ്കിൽ മോശം ഭാഗ്യം
157
00:27:03,468 --> 00:27:06,315
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നുപോകാൻ കാരണമായി.
158
00:27:10,695 --> 00:27:12,161
ജോൺ?
159
00:27:16,501 --> 00:27:19,438
നമ്മുടെ അധമമായ സഹജവാസനകൾ നാം അവലംബിക്കരുത്
160
00:27:19,538 --> 00:27:23,973
ഇത് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യർ, മുന്നോട്ട് പോകാൻ...
161
00:27:34,786 --> 00:27:36,285
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
162
00:27:38,957 --> 00:27:41,757
- മതി.
- ഓ, ദൈവമേ.
163
00:27:45,764 --> 00:27:46,863
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക.
164
00:27:48,663 --> 00:27:51,968
- എത്ര?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
165
00:32:01,986 --> 00:32:05,456
- വൈകുന്നേരം, ജോൺ.
- വൈകുന്നേരം, ജിമ്മി.
166
00:32:05,556 --> 00:32:07,523
ശബ്ദ പരാതി?
167
00:32:08,159 --> 00:32:10,361
ശബ്ദ പരാതി.
168
00:32:21,272 --> 00:32:25,307
- നിങ്ങൾ, വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുക.
169
00:32:26,311 --> 00:32:28,244
നന്നായി...
170
00:32:30,681 --> 00:32:32,514
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം.
171
00:32:33,184 --> 00:32:35,851
- ശുഭരാത്രി, ജോൺ.
- ശുഭരാത്രി, ജിമ്മി.
172
00:32:51,202 --> 00:32:53,372
ഇതാണ് വിക്ക്.
173
00:32:53,672 --> 00:32:55,941
അതെ, ജോൺ വിക്ക്, അത് ശരിയാണ്.
174
00:32:56,041 --> 00:32:59,275
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം
12-ന് സംവരണം.
175
00:33:18,162 --> 00:33:19,628
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
176
00:33:20,131 --> 00:33:21,664
ചാർളി.
177
00:33:34,045 --> 00:33:35,611
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
178
00:33:36,547 --> 00:33:39,815
ഇവിടെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
179
00:34:21,626 --> 00:34:23,359
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമോ?
180
00:34:25,797 --> 00:34:27,129
വിട, ചാർളി.
181
00:34:28,499 --> 00:34:29,865
ജോൺ.
182
00:34:34,072 --> 00:34:36,071
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
183
00:34:37,742 --> 00:34:39,678
ജോൺ വിക്കിൽ ഒരു കരാർ ഇടുക.
184
00:34:40,078 --> 00:34:43,045
- എത്രമാത്രം?
- രണ്ട് ദശലക്ഷം.
185
00:34:50,555 --> 00:34:52,521
ഇംഗ്ലീഷ്, വിഗ്ഗോ, ദയവായി.
186
00:34:56,127 --> 00:35:00,562
യോസെഫിനെ റെഡ് സർക്കിളിൽ ഇട്ടു കാത്തിരിക്കുക.
187
00:35:02,066 --> 00:35:03,368
എന്തിനുവേണ്ടി?
188
00:35:03,568 --> 00:35:06,335
ജോൺ വിക്കിന്, തീർച്ചയായും.
189
00:35:31,029 --> 00:35:32,828
നന്ദി.
190
00:35:34,632 --> 00:35:36,901
ഈ സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
191
00:35:41,005 --> 00:35:42,971
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
192
00:35:43,841 --> 00:35:45,376
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
193
00:35:47,745 --> 00:35:50,415
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുഖാമുഖം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
194
00:35:51,115 --> 00:35:54,716
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
അത് വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
195
00:35:56,654 --> 00:35:59,388
നിങ്ങൾ ജോൺ വിക്കിനെ കൊല്ലുമോ
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?
196
00:36:03,628 --> 00:36:05,594
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.
197
00:36:07,065 --> 00:36:10,669
- കരാർ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണോ?
- ഇല്ല, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
198
00:36:10,769 --> 00:36:14,035
സമയോചിതമായ കാര്യമാണ്,
അത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
199
00:36:14,639 --> 00:36:16,305
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
200
00:36:17,975 --> 00:36:21,097
നന്ദി, മാർക്കസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
201
00:36:21,197 --> 00:36:23,078
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
202
00:38:26,204 --> 00:38:30,973
- റൂം 918. നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
203
00:38:33,244 --> 00:38:34,676
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
204
00:38:35,379 --> 00:38:37,045
പെർകിൻസ്.
205
00:38:39,383 --> 00:38:41,586
രണ്ട് രാത്രികൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
206
00:38:41,686 --> 00:38:45,390
- ബിസിനസ്സിനെ ആശ്രയിച്ച്, ഇത് കൂടുതലായിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, സർ.
207
00:38:45,490 --> 00:38:48,123
അങ്ങനെ എപ്പോഴാണ് പഴയ സ്ഥലം
മുഖം മിനുക്കിയെടുക്കണോ?
208
00:38:48,459 --> 00:38:50,295
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്.
209
00:38:50,395 --> 00:38:53,398
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു സർ,
അവൾ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.
210
00:38:53,498 --> 00:38:56,465
- അതേ ഉടമ?
- അതേ ഉടമ.
211
00:39:04,575 --> 00:39:05,774
റൂം 818.
212
00:39:07,711 --> 00:39:09,060
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
213
00:39:09,814 --> 00:39:15,550
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ഒരു സന്തോഷമാണ്
വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
214
00:39:30,601 --> 00:39:32,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ?
215
00:39:33,271 --> 00:39:35,003
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
216
00:39:35,973 --> 00:39:37,572
ഇവിടെ വരൂ.
217
00:41:10,167 --> 00:41:12,100
ഹലോ, വിൻസ്റ്റൺ.
218
00:41:13,804 --> 00:41:15,804
ജോനാഥൻ.
219
00:41:17,775 --> 00:41:19,577
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,
220
00:41:19,677 --> 00:41:23,948
നീയല്ലേ ദൗത്യം ഏൽപ്പിച്ചത്
അടി കിട്ടിയില്ലേ?
221
00:41:24,048 --> 00:41:25,647
തുരുമ്പൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
222
00:41:26,617 --> 00:41:28,450
ആനന്ദത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
223
00:41:30,020 --> 00:41:32,154
ജോസെഫ് താരസോവ്.
224
00:41:33,123 --> 00:41:35,924
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:41:36,627 --> 00:41:40,028
ഒരു സംസാരം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
226
00:41:42,300 --> 00:41:44,900
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ഭാഷയിൽ, ജോനാഥൻ.
227
00:41:45,703 --> 00:41:48,072
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണം.
228
00:41:48,172 --> 00:41:50,438
നിങ്ങൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയോ?
229
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
വെറുതെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
230
00:41:53,811 --> 00:41:55,213
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
231
00:41:55,813 --> 00:42:00,115
അതായത്, അസ്ഥി വരെ ചവച്ചോ?
232
00:42:00,985 --> 00:42:03,221
ഒരിക്കൽ നീ പുറത്തിറങ്ങി.
233
00:42:03,321 --> 00:42:06,321
നിങ്ങൾ ഒരു പൈങ്കിളി പോലെ മുക്കി
തിരികെ ഈ കുളത്തിലേക്ക്
234
00:42:07,558 --> 00:42:11,062
എന്തെങ്കിലും എത്തിച്ചേരുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
235
00:42:11,162 --> 00:42:13,831
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അതിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
236
00:42:13,931 --> 00:42:15,897
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
237
00:42:17,935 --> 00:42:19,401
ഹേയ്.
238
00:42:19,537 --> 00:42:22,037
വിക്ക് കോണ്ടിനെൻ്റലിലാണ്.
239
00:42:24,241 --> 00:42:26,111
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജോൺ.
240
00:42:26,711 --> 00:42:28,944
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
അവനെ നമുക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
241
00:42:29,547 --> 00:42:30,979
അതെ?
242
00:42:31,882 --> 00:42:33,849
എത്ര നാണംകെട്ടത്.
243
00:42:36,053 --> 00:42:39,824
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
കോണ്ടിനെൻ്റലിൻ്റെ, ഇരട്ടി ഔദാര്യം.
244
00:42:40,224 --> 00:42:42,260
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
245
00:42:42,400 --> 00:42:45,683
ഒരു കച്ചവടവും നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ പരിസരങ്ങളിൽ
246
00:42:45,783 --> 00:42:48,715
കനത്ത പിഴ ചുമത്തുന്നു.
247
00:42:51,669 --> 00:42:53,268
കുടിക്കൂ
248
00:42:54,872 --> 00:42:56,972
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
249
00:42:58,943 --> 00:43:00,022
ഇപ്പോഴേക്ക്.
250
00:43:04,314 --> 00:43:06,214
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
251
00:43:11,789 --> 00:43:14,625
വിശുദ്ധി! ജോനാഥൻ!
252
00:43:14,725 --> 00:43:16,894
- ഹായ്, ആഡി.
- എന്റെ ദൈവമേ!
253
00:43:16,994 --> 00:43:20,999
- എത്ര നാളായി? നാല് വർഷം?
- അഞ്ച്, മാറ്റുക.
254
00:43:21,199 --> 00:43:24,835
അപ്പോൾ പറയൂ, എങ്ങനെയായിരുന്നു
മറുവശത്ത് ജീവിതം?
255
00:43:24,935 --> 00:43:26,259
നല്ലതായിരുന്നു, അഡീ.
256
00:43:26,837 --> 00:43:29,170
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.
257
00:43:30,174 --> 00:43:33,575
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
- നന്ദി.
258
00:43:35,179 --> 00:43:37,479
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
259
00:43:38,082 --> 00:43:39,047
എന്തുപോലെ?
260
00:43:40,184 --> 00:43:41,650
ദുർബലമായ.
261
00:43:43,787 --> 00:43:47,956
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല, നിങ്ങളില്ല.
262
00:43:49,359 --> 00:43:51,161
- സാധാരണ?
- ദയവായി.
263
00:43:57,768 --> 00:43:59,401
വീടിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
264
00:44:00,204 --> 00:44:01,737
നന്ദി.
265
00:46:10,367 --> 00:46:12,102
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുലകൾ കണ്ടോ?
266
00:46:15,305 --> 00:46:17,174
ലിറ്റ ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
267
00:46:33,691 --> 00:46:35,926
ബൂഗിമാനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
268
00:46:36,320 --> 00:46:37,965
- ഞാനല്ല.
- ഇല്ല.
269
00:46:39,066 --> 00:46:40,962
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
270
00:46:45,269 --> 00:46:47,368
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം!
271
00:46:48,872 --> 00:46:51,706
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്! പോയി എനിക്കൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ!
272
00:46:52,209 --> 00:46:53,875
വരിക!
273
00:47:01,952 --> 00:47:03,918
ഹലോ, ഫ്രാൻസിസ്.
274
00:47:04,688 --> 00:47:06,387
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
275
00:47:13,697 --> 00:47:16,164
സാർ ഇവിടെ കച്ചവടത്തിനാണോ?
276
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്.
277
00:47:19,403 --> 00:47:21,436
നിനക്ക് രാത്രി ലീവെടുക്കണ്ടേ.
278
00:47:27,511 --> 00:47:28,877
നന്ദി, സർ.
279
00:48:00,010 --> 00:48:01,509
അമ്മേ!
280
00:48:08,352 --> 00:48:10,318
യോസെഫ് എവിടെയാണ്?
281
00:48:12,990 --> 00:48:15,125
ബാത്ത് ഹൗസ്, താഴത്തെ നിലയിൽ.
282
00:50:18,982 --> 00:50:20,348
പോകൂ!
283
00:51:28,385 --> 00:51:30,017
ജോൺ വിക്ക് അവിടെയുണ്ട്. പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
284
00:51:49,373 --> 00:51:53,108
നീക്കുക! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ വരുന്നു!
285
00:53:33,710 --> 00:53:35,510
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!
286
00:53:36,179 --> 00:53:37,180
വരൂ, വരൂ!
287
00:55:22,352 --> 00:55:25,188
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
288
00:55:25,288 --> 00:55:28,091
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം?
- ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ടോ?
289
00:55:28,191 --> 00:55:30,887
- അതെ, സർ. 24/7.
- എന്നിട്ട് അവനെ അയക്കൂ, ദയവായി.
290
00:55:30,987 --> 00:55:33,161
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ എത്ര നല്ലതാണ്?
291
00:55:35,098 --> 00:55:38,032
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ആരും അത്ര നല്ലവരല്ല.
292
00:55:38,835 --> 00:55:41,471
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതിയില്ല.
293
00:55:41,571 --> 00:55:44,374
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ സർ.
294
00:55:44,474 --> 00:55:46,673
ബർബൺ, ഒരുപക്ഷേ.
295
00:55:47,510 --> 00:55:49,543
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
296
00:56:03,460 --> 00:56:05,862
അപ്പോൾ എന്തൊരു ചലനം
ഞാൻ നോക്കുകയാണോ?
297
00:56:05,962 --> 00:56:08,398
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
298
00:56:08,498 --> 00:56:10,135
എന്നിട്ട് അത് നാമമാത്രമായി സൂക്ഷിക്കുക.
299
00:56:12,235 --> 00:56:16,737
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്,
300
00:56:19,209 --> 00:56:21,475
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം മുൻകൂട്ടി എടുക്കുക.
301
00:56:22,746 --> 00:56:25,980
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ കീറുകയും രക്തം ഒഴുകുകയും ചെയ്യും,
302
00:56:26,416 --> 00:56:29,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവർത്തനമുണ്ടാകും.
303
00:56:29,119 --> 00:56:31,085
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
304
00:56:32,622 --> 00:56:34,755
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.
305
00:57:41,825 --> 00:57:42,824
ഹായ്, ജോൺ.
306
00:57:46,329 --> 00:57:48,663
- പെർകിൻസ്?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമെന്ന് കരുതി.
307
00:57:50,433 --> 00:57:52,156
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
308
00:57:59,476 --> 00:58:02,412
മിസ് പെർകിൻസിനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
മൂന്നിൽ താഴെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.
309
00:58:02,512 --> 00:58:04,281
വിഗ്ഗോ എനിക്ക് നാലെണ്ണം നൽകുന്നു
ഹോട്ടൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ.
310
00:58:04,381 --> 00:58:06,747
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
311
00:58:13,022 --> 00:58:14,757
നീ എന്നും ഒരു പുള്ളി ആയിരുന്നു.
312
00:59:30,533 --> 00:59:31,398
അതെ?
313
00:59:31,498 --> 00:59:34,704
നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ, പക്ഷേ...
314
00:59:35,004 --> 00:59:40,141
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പരാതികൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ നിന്ന് ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്.
315
00:59:42,478 --> 00:59:45,515
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
316
00:59:45,885 --> 00:59:49,386
- ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ, പറയൂ,
317
00:59:49,886 --> 00:59:51,721
ഒരു അത്താഴ റിസർവേഷൻ, ഒരുപക്ഷേ?
318
00:59:51,921 --> 00:59:54,624
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും.
319
01:00:02,599 --> 01:00:03,598
ഇല്ല!
320
01:00:05,301 --> 01:00:07,670
- ഐസഫ് എവിടെ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
321
01:00:07,870 --> 01:00:10,229
- വിഗ്ഗോ എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല!
322
01:00:11,140 --> 01:00:14,008
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, പെർകിൻസ്?
323
01:00:15,278 --> 01:00:17,177
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
324
01:00:21,618 --> 01:00:25,589
ചെറിയ റഷ്യ.
കാനൻ കോർട്ടിനടുത്ത് ഒരു പള്ളിയുണ്ട്.
325
01:00:25,989 --> 01:00:28,358
- അതിനെ പറ്റി?
- ഇതൊരു മുന്നണിയാണ്.
326
01:00:28,658 --> 01:00:30,324
അവിടെയാണ് വിഗ്ഗോ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം.
327
01:00:33,096 --> 01:00:34,061
നന്ദി.
328
01:00:41,037 --> 01:00:42,970
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
329
01:00:44,240 --> 01:00:46,173
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.
330
01:00:53,082 --> 01:00:56,586
- ഹേയ്, ജോൺ.
- ഹായ്, ഹാരി.
331
01:00:56,686 --> 01:00:58,221
എല്ലാം ശരിയാണോ?
332
01:00:58,321 --> 01:01:01,655
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
333
01:01:02,191 --> 01:01:05,259
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
- ഹേയ്, ഹാരി?
334
01:01:06,629 --> 01:01:10,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണയം സമ്പാദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഉറങ്ങുന്നവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
335
01:01:10,400 --> 01:01:13,400
- പിടിച്ച് വിടണോ?
- പിടിച്ച് വിടുക.
336
01:01:44,701 --> 01:01:47,267
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
337
01:01:53,510 --> 01:01:55,109
അമ്മച്ചി!
338
01:02:05,855 --> 01:02:07,885
നമുക്ക് നിലവറയിലേക്ക് പോകാം.
339
01:02:19,602 --> 01:02:21,001
അത് തുറക്കുക.
340
01:02:28,044 --> 01:02:29,210
വിഗ്ഗോ എന്നെ കൊല്ലും.
341
01:02:47,130 --> 01:02:48,962
സ്ത്രീകളേ, പുറത്ത്.
342
01:03:01,778 --> 01:03:05,748
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
343
01:03:05,848 --> 01:03:06,912
ഇത്.
344
01:03:55,965 --> 01:03:57,798
വിഷമിക്കേണ്ട.
345
01:03:58,835 --> 01:04:00,801
വീട്ടുജോലി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
346
01:04:01,504 --> 01:04:03,406
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും ഇതുപോലെ പെരുമാറണോ?
347
01:04:03,506 --> 01:04:07,107
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
348
01:04:13,582 --> 01:04:15,782
ഹരി, അല്ലേ?
349
01:04:17,854 --> 01:04:20,487
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുമൊരു സ്വർണ്ണ നാണയം അല്ലാതെ?
350
01:04:23,359 --> 01:04:28,165
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഗ്രൗണ്ടിലെ ബിസിനസ്സ്.
351
01:04:29,065 --> 01:04:33,800
മാനേജ്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റത്തോട് ദയയോടെ.
352
01:04:35,204 --> 01:04:36,937
ഫക്ക് മാനേജ്മെൻ്റ്.
353
01:04:43,840 --> 01:04:46,280
വിഷമിക്കേണ്ട. വീട്ടുജോലി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
354
01:04:52,922 --> 01:04:55,189
ചാരം ചാരം.
355
01:04:55,992 --> 01:04:57,460
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കരകയറാൻ കഴിയുമോ?
356
01:04:57,560 --> 01:04:58,928
വിഗ്ഗോ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ നിലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
357
01:04:59,028 --> 01:05:00,729
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
358
01:05:04,967 --> 01:05:06,466
ഷിറ്റ്!
359
01:05:23,319 --> 01:05:24,785
വരിക!
360
01:06:42,231 --> 01:06:44,601
ഞാൻ ഇത് പറയാം, ജോൺ.
361
01:06:44,901 --> 01:06:48,068
അവർ തീർച്ചയായും തകർന്നുപോയി
പൂപ്പൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
362
01:06:51,140 --> 01:06:52,973
അയ്യോ, അയ്യോ...
363
01:07:01,784 --> 01:07:03,920
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു ...
364
01:07:05,488 --> 01:07:07,421
...നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധൈര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
365
01:07:08,357 --> 01:07:10,624
ശരിയാണോ? ഓ, അതെ.
366
01:07:13,996 --> 01:07:18,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വളരെ പഴയ ജോൺ വിക്ക്.
367
01:07:19,768 --> 01:07:21,368
ഞാനാണോ?
368
01:07:24,507 --> 01:07:28,074
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
369
01:07:28,444 --> 01:07:30,777
സമയങ്ങൾ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
370
01:07:34,283 --> 01:07:36,576
ആ നിലവറയിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
371
01:07:37,520 --> 01:07:42,191
കലാസൃഷ്‌ടി, പണം, വിലയില്ലാതെയല്ല,
എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്വാധീനം,
372
01:07:42,391 --> 01:07:47,861
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ, ഭൗതിക തെളിവുകൾ,
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുക, അത് അമൂല്യമായിരുന്നു!
373
01:07:48,864 --> 01:07:50,397
അമൂല്യമായ!
374
01:07:52,969 --> 01:07:55,639
അതെ. ഞാൻ അത് ഒരുവിധം ആസ്വദിച്ചു.
375
01:07:57,684 --> 01:08:00,704
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ.
376
01:08:01,744 --> 01:08:02,847
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
377
01:08:10,319 --> 01:08:11,818
അങ്ങനെ...
378
01:08:15,257 --> 01:08:18,024
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ? സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
379
01:08:18,728 --> 01:08:20,994
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
380
01:08:21,497 --> 01:08:22,930
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
381
01:08:23,933 --> 01:08:25,702
അതെ.
382
01:08:26,202 --> 01:08:29,038
അതെ, നിനക്ക് ഭാര്യ ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ടായിരുന്നു.
383
01:08:29,138 --> 01:08:33,006
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
384
01:08:37,646 --> 01:08:39,182
എന്നിട്ട് നീ പോയി.
385
01:08:39,482 --> 01:08:41,517
പിന്നെ നീ പുറത്ത് വന്ന വഴിയും
386
01:08:41,617 --> 01:08:44,659
ഭൂതകാലമെന്ന് സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു
387
01:08:44,759 --> 01:08:48,866
ഭാവിയിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവും ചെലുത്തിയില്ല.
എന്നാൽ അവസാനം,
388
01:08:50,593 --> 01:08:55,331
നമ്മിൽ പലരും പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നവരാണ്
നമ്മുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക്,
389
01:08:55,431 --> 01:08:59,166
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തത്
390
01:09:00,736 --> 01:09:03,570
നിന്നെ എൻ്റെ മേൽ അഴിച്ചുവിട്ടു.
391
01:09:05,041 --> 01:09:07,423
ഈ ജീവിതം...
392
01:09:07,936 --> 01:09:10,032
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
393
01:09:11,480 --> 01:09:14,083
അത് നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു,
394
01:09:14,183 --> 01:09:19,222
എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നു.
395
01:09:19,322 --> 01:09:22,722
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.
396
01:09:23,892 --> 01:09:27,227
അതിൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
397
01:09:31,133 --> 01:09:33,333
അവസാനമായി, പൊതുസ്ഥലം.
398
01:09:34,403 --> 01:09:37,673
- ശരി.
- മാറി നിൽക്കുക.
399
01:09:37,973 --> 01:09:40,303
നിൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ.
400
01:09:41,077 --> 01:09:43,142
ജോൺ വിക്ക്.
401
01:09:48,351 --> 01:09:51,954
അതൊരു വെറും കാർ ആയിരുന്നു!
വെറുമൊരു നായ!
402
01:09:52,354 --> 01:09:53,887
വെറുമൊരു നായ...
403
01:09:55,191 --> 01:09:56,790
വിഗ്ഗോ?
404
01:09:58,293 --> 01:10:01,562
- അതെ.
- ഹെലൻ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
405
01:10:02,832 --> 01:10:05,902
ആ നായ എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ.
406
01:10:06,202 --> 01:10:08,838
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അവസാന സമ്മാനം.
407
01:10:09,338 --> 01:10:13,406
ആ നിമിഷം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
പ്രതീക്ഷയുടെ ചില സാദൃശ്യം.
408
01:10:15,344 --> 01:10:18,578
ഒറ്റയ്ക്ക് സങ്കടപ്പെടാനുള്ള അവസരം.
409
01:10:20,015 --> 01:10:22,282
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും
410
01:10:22,685 --> 01:10:24,286
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു!
411
01:10:24,486 --> 01:10:27,390
- ഓ, വരൂ ...
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
412
01:10:27,490 --> 01:10:30,259
എന്നിൽ നിന്ന് അത് കൊന്നു!
413
01:10:30,359 --> 01:10:32,895
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ എന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു.
414
01:10:32,995 --> 01:10:35,698
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
415
01:10:35,798 --> 01:10:39,202
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും വന്നതായി കരുതുന്നു!
416
01:10:39,302 --> 01:10:42,405
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം...
417
01:10:42,505 --> 01:10:46,175
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കാം!
418
01:13:23,232 --> 01:13:25,165
തണുപ്പിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക,
തണുപ്പിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക!
419
01:13:26,168 --> 01:13:27,734
ജോൺ!
420
01:13:29,672 --> 01:13:31,271
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഷിറ്റ്.
421
01:13:33,142 --> 01:13:34,974
ഷിറ്റ്!
422
01:13:39,215 --> 01:13:41,384
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്കുണ്ട്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
423
01:13:41,784 --> 01:13:45,051
- നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- കരാർ പിൻവലിക്കുക.
424
01:13:49,792 --> 01:13:50,691
ചെയ്തു.
425
01:13:55,731 --> 01:13:58,334
അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ബ്രൂക്ക്ലിൻ.
426
01:13:58,434 --> 01:14:01,200
434 വാലസ് പ്ലേസ്.
427
01:14:03,171 --> 01:14:07,172
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കില്ല.
428
01:15:00,062 --> 01:15:01,795
കളി നിർത്തുമോ
വിഡ്ഢി വീഡിയോ ഗെയിം?
429
01:15:15,444 --> 01:15:18,480
കളി നിർത്തുമോ
ആ വീഡിയോ ഗെയിം?
430
01:15:30,025 --> 01:15:31,224
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
431
01:15:40,936 --> 01:15:43,169
വരൂ, വരൂ! ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
432
01:17:02,050 --> 01:17:04,016
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
433
01:17:21,770 --> 01:17:23,369
നന്ദി.
434
01:17:23,906 --> 01:17:25,938
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, സർ.
435
01:17:28,911 --> 01:17:32,148
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം. മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
436
01:17:32,448 --> 01:17:35,748
അവസാനത്തേക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം
നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രി...
437
01:17:36,051 --> 01:17:37,584
സംഭവം.
438
01:18:25,000 --> 01:18:27,903
ഞാൻ എത്ര തവണ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
439
01:18:28,003 --> 01:18:31,006
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
440
01:18:31,206 --> 01:18:34,877
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ വിരമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
441
01:18:34,977 --> 01:18:38,578
വിരമിച്ചോ? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
442
01:18:52,428 --> 01:18:54,894
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു.
443
01:18:56,365 --> 01:18:58,564
അതിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
444
01:19:00,068 --> 01:19:01,901
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
445
01:19:55,557 --> 01:19:59,394
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം,
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും.
446
01:19:59,494 --> 01:20:01,427
ഹലോ, മാർക്കസ്.
447
01:20:14,042 --> 01:20:15,241
ഇതാണ് ജോൺ.
448
01:20:16,678 --> 01:20:19,879
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.
449
01:20:22,217 --> 01:20:25,051
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിന് മറുപടി നൽകാൻ.
450
01:20:26,855 --> 01:20:29,689
മാർക്കസ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
451
01:20:39,935 --> 01:20:43,537
- നിങ്ങൾ കരാർ പിൻവലിച്ചു.
- അത് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
452
01:20:43,737 --> 01:20:46,764
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
453
01:20:47,075 --> 01:20:50,245
ജോൺ വിക്കിനെ കൊല്ലാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
454
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
455
01:20:53,448 --> 01:20:55,949
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും!
456
01:20:58,453 --> 01:21:02,755
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ കർദ്ദിനാൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.
457
01:21:04,659 --> 01:21:06,192
നന്ദി.
458
01:21:09,564 --> 01:21:11,407
മിസ്. പെർകിൻസ്.
459
01:21:12,334 --> 01:21:14,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
460
01:21:14,736 --> 01:21:16,736
ഒരു പൈസയ്ക്ക്, ഒരു പൗണ്ടിന്.
461
01:21:18,306 --> 01:21:21,641
അതിനാൽ ജോൺ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
462
01:21:22,744 --> 01:21:24,911
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു മാർക്കസ്.
463
01:21:26,248 --> 01:21:28,448
പഴയ കാവൽക്കാരിൽ അവസാനത്തേത്.
464
01:21:37,192 --> 01:21:41,194
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി പോകൂ.
465
01:21:42,497 --> 01:21:44,730
ദൈവം! ഇല്ല!
466
01:21:46,902 --> 01:21:48,801
അല്ല, എൻ്റെ കൊള്ളാം സാർ.
467
01:21:50,238 --> 01:21:52,138
ഞാൻ തനിയെ പുറത്തു പോകുന്നു.
468
01:22:13,895 --> 01:22:14,994
കണ്ടോ?
469
01:22:26,741 --> 01:22:29,007
നന്നായി കളിച്ചു, പഴയ സുഹൃത്തേ.
470
01:22:35,317 --> 01:22:37,185
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, വിഗ്ഗോ?
471
01:22:37,544 --> 01:22:40,653
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ശരി. ഇവിടെ.
472
01:22:40,956 --> 01:22:42,812
നന്ദി.
473
01:22:45,493 --> 01:22:47,927
അതെ. ചോപ്പറിന് ഇന്ധനം നൽകുക.
474
01:23:10,452 --> 01:23:15,021
ശ്രീമതി. പെർകിൻസ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിന്.
475
01:23:57,833 --> 01:23:59,635
മിസ്. പെർകിൻസ്,
476
01:24:00,035 --> 01:24:04,298
കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്
477
01:24:04,398 --> 01:24:06,171
റദ്ദാക്കി.
478
01:24:32,400 --> 01:24:34,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജോനാഥൻ.
479
01:24:34,936 --> 01:24:36,508
ഞങ്ങൾ ഒരു കോഡ് അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
480
01:24:36,608 --> 01:24:38,943
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അല്ലാത്തത്
ഒരു നിശ്ചിത ഹെലികോപ്റ്റർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
481
01:24:39,043 --> 01:24:42,975
ഒരു പ്രത്യേക ഹെലിപാഡിൽ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ധനം നിറച്ചു.
482
01:25:01,930 --> 01:25:04,263
- നിനക്ക് എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ലഭിച്ചു.
483
01:25:28,023 --> 01:25:29,222
ഓ, ഫക്ക്!
484
01:25:32,794 --> 01:25:35,220
അതെ. സൂപ്പർ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിൽ!
ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
485
01:25:35,320 --> 01:25:36,395
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
486
01:25:49,511 --> 01:25:50,712
ഷിറ്റ്!
487
01:25:50,812 --> 01:25:53,179
ദൈവമേ, അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
488
01:26:07,295 --> 01:26:08,697
ഈ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?
489
01:26:09,397 --> 01:26:11,297
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. ആരുടെ പക്കലാണ് തോക്ക്?
490
01:26:13,468 --> 01:26:14,919
ദൈവമേ!
491
01:26:16,704 --> 01:26:19,439
- അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
- ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?
492
01:26:36,098 --> 01:26:36,873
ഊമ്പി!
493
01:26:53,808 --> 01:26:56,442
വിഗ്ഗോ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, അവിടെത്തന്നെ.
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.
494
01:27:13,995 --> 01:27:15,161
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം.
495
01:27:37,519 --> 01:27:39,919
- ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
496
01:27:41,489 --> 01:27:42,538
റഷ്യൻ കോക്ക്സക്കർ.
497
01:27:44,726 --> 01:27:46,391
ഊമ്പി!
498
01:28:11,519 --> 01:28:12,207
ഇല്ല!
499
01:29:15,950 --> 01:29:18,217
ഇനി തോക്കുകളില്ല, ജോൺ.
500
01:29:20,288 --> 01:29:22,321
ഇനി വെടിയുണ്ടകളില്ല.
501
01:29:22,924 --> 01:29:24,957
ഇനി വെടിയുണ്ടകളില്ല.
502
01:29:32,834 --> 01:29:34,900
നീയും ഞാനും മാത്രം, ജോൺ.
503
01:29:35,670 --> 01:29:36,802
നീയും ഞാനും.
504
01:30:00,428 --> 01:30:02,764
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോൺ?
505
01:30:02,864 --> 01:30:05,533
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളായിരുന്നു. പരിഷ്കൃത.
506
01:30:05,733 --> 01:30:07,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാഗരികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
507
01:31:30,585 --> 01:31:32,718
നിന്നെ കാണാം, ജോൺ.
508
01:31:34,855 --> 01:31:36,521
അതെ.
509
01:31:37,124 --> 01:31:39,191
നിന്നെ കാണും.
510
01:32:29,744 --> 01:32:31,571
വരൂ, ജോൺ.
511
01:32:31,871 --> 01:32:33,681
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
512
01:34:17,401 --> 01:34:19,318
കുഴപ്പമില്ല.
513
01:34:20,057 --> 01:34:21,320
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.